In this excerpt from Louise Murat's memoirs, Louise turns away from reminiscing about her daily life growing up as a royal princess in Naples, and embarks on a more serious subject: the fall of Napoleon in 1814, and her father's actions which many--including Napoleon--believed directly contributed to the Emperor's dethronement. Here we see Louise combining, …
Tag: translations
“You must calm a little your head, which gets hot so easily”
Caroline Murat, Queen of Naples, returned home to her kingdom on the 3rd of August, 1810, after having been in Paris since December of the previous year. She was delighted to finally see her children again after such a long absence, but her reunion with her husband would take slightly longer; Joachim was leading what …
Continue reading “You must calm a little your head, which gets hot so easily”
“He let us turn everything upside-down”
In this excerpt from Louise Murat's memoirs, Louise reminisces about the idyllic moments when her parents, in between the endless stresses of ruling a kingdom, found relief by spending time with their children. She also recounts the antics of her older brothers, Achille and Lucien, whose rowdiness occasionally necessitated her father's intervention. *** Aside from …
“I am the happiest of men.”
Continuing my tradition of completely random Murat content, I'm pausing in between the ongoing excerpts from Louise's memoirs to post a letter from Murat to his mother, from 16 May 1801. His first child, Achille, was born five months earlier; Murat, who was sent by Napoleon to take over command of the army in Italy …
“His very hairstyle… for which he has often been reproached”
Murat--possessed, it must be said, of considerable vanity--relished standing out in a crowd, and went to great effort to do so, tailoring every feature of his appearance in such a way as to distinguish himself among others. Both his contemporaries and modern historians alike have written extensively on the subject of his eye-catching, custom-made uniforms, …
Continue reading “His very hairstyle… for which he has often been reproached”
“Everything was spent on Naples…
Living in exile in Trieste during the years immediately after her husband's execution, Caroline Murat was frequently hounded to repay debts owed (or claimed to be owed) by Joachim. Not wanting his name to be tarnished any further, Caroline did her best to pay those whose claims she considered credible, while simultaneously scraping to pay …
“Vast conspiracies had been hatched against our family…”
Like his brother-in-law Napoleon, Murat maintained a life-long abhorrence of both corporal and capital punishment. He sought every possible means of avoiding them, and resorted to them only when he felt he had no other choice (such as his response to the Madrid uprising in 1808, or the unleashing of General Manhès to sort out …
Continue reading “Vast conspiracies had been hatched against our family…”
“A very exact physical portrait”
A continuation of my translation of excerpts from Louise Murat's Souvenirs d'enfance d'une fille de Joachim Murat, the first installment of which can be found here. In this excerpt, from pages 18-21, Louise gives her children (to whom the Souvenirs are written as a series of letters) a detailed description of Joachim and Caroline Murat. …
“He was our friend, I would almost say our playmate…”
I was lucky enough to be able to find a copy of this available from a seller on Amazon. Murat's youngest daughter, Louise, wrote it for her children, not only to describe her childhood memories of her beloved father, but also to justify and explain his actions in 1814-1815, and defend his reputation. One of …
Continue reading “He was our friend, I would almost say our playmate…”
“A very sincere and tender advocate”
A letter from Pauline Bonaparte to Murat, 28 January 1809.
Project Murat 