Some more excerpts from the memoirs of Madame Cavaignac, with her views on the personalities of Joachim and Caroline Murat, and their quarrels and mutual infidelities in Naples. While her portrait of Murat is fairly balanced (and in my opinion, pretty astute, especially with her observations regarding his fear of Napoleon), Mme Cavaignac was clearly …
Tag: translations
“A silent and continuous war”
Marie Julie Olivier de Corancez Cavaignac was the wife of Jean-Baptiste Cavaignac, who, as an elected deputy of the Department of the Lot during the Revolution, was instrumental in Murat's re-entry into the army after an earlier dismissal. During Murat's reign in Naples, Cavaignac served in his ministry, where he was shown great favor by …
“He gets mad at everything.”
Part 7 of my translation of Albert Vandal's Le Roi et la Reine de Naples. Still in Paris in the aftermath of Napoleon's wedding to Marie-Louise, Caroline Murat continues to serve as an intermediary between her husband and the Emperor. New conflicts arise between the two men as Napoleon struggles to get his finances in …
“Come replace me here”
As delighted as Murat initially was to be back in the field in 1812 after having been made to sit out during the 1809 campaign, it was not long before the rigors of the invasion of Russia, and his anxiety over the state of affairs in Naples, combined to set his mind towards returning home. …
“Your order runs the streets”
Among the many things Murat inherited from Joseph Bonaparte upon replacing him as King of Naples in the summer of 1808 was the Order of the Two Sicilies, which Joseph had established in February. Generous by nature, Murat was soon enthusiastically doling out the decoration (pictured above, via eMedals) with reckless abandon. While some of …
“Her insinuating nature, adroitly dominating…”
Part 6 of my translation of Albert Vandal’s Le Roi et la Reine de Naples. While staying in Paris together for Napoleon's wedding to Marie-Louise, Murat and Caroline are reconciled after years of tension in their marriage. But in the aftermath of the imperial wedding, Murat and Napoleon have an explosive quarrel that marks a turning …
Continue reading “Her insinuating nature, adroitly dominating…”
Announcing my first book!
I know many of my readers here are already aware of this from following me on social media, but it's only fitting that I announce the publication of my very first book here too! Joachim Murat: A Portrait in Letters, is nowavailable through Amazon, in both paperback and Kindle editions. In the coming weeks, it …
“So many vexations…”
Part 5 of my translation of Albert Vandal’s Le Roi et la Reine de Naples. Caroline Murat has been specially chosen by Napoleon to go and retrieve Marie-Louise, his soon-to-be second wife and new Empress, from the Austrian border, and accompany her back to France for the upcoming wedding. It is an exhausting journey for Caroline, who …
“It is for us to follow and obey”
A little interlude before I get back to translating Vandal: three letters from Napoleon’s chief of staff, Marshal Louis-Alexandre Berthier, to Murat. The first letter is written weeks before Murat was officially crowned King of Naples; the other two are several months into his reign, carrying into the 1809 campaign, which Murat was forced to …
“Surrender yourself thus to his orders”
Part 4 of my translation of Albert Vandal’s Le Roi et la Reine de Naples. Caroline Murat is in Paris, preparing for Napoleon's second wedding, while her husband remains in Naples. The Emperor, perhaps hoping to drive a further wedge in the marriage of his youngest sister and Murat, offers her the prestigious position of superintendent of …
Project Murat 