In February of 1810, Caroline Murat was in Paris, shortly to depart to meet her soon-to-be sister-in-law Marie-Louise of Austria, and bring her back to France for her upcoming wedding to Napoleon. Meanwhile, Murat remained in Naples, unhappily preparing for his impending return to Paris, to attend that same wedding (which he’d advised against, imploring …
“The most injurious suspicions”
Part 2 of my translation of the introductory manuscript on Murat by his friend & former finance minister, Jean-Michel Agar, the Count of Mosbourg. In this part, Mosbourg discusses the relationship between Murat and Napoleon, and how it came to be disrupted--and permanently altered--by malicious rumors spread by Murat's enemies. Translated from Murat: Lieutenant de l’Empereur …
“Some ardent passions… led him astray”
Part 1 of my translation of the introductory manuscript on Murat by his friend & former finance minister, Jean-Michel Agar, the Count of Mosbourg. (For background info on Mosbourg's plan to write about Murat, see my previous post.) In his introductory pages, Mosbourg discusses the character of the Murat he personally knew and observed, before …
“There is no need to disguise his faults”
I've been wanting to translate the relatively short manuscript on Murat left behind by Murat's childhood friend, the Count of Mosbourg, for a while now, so I'm going to start working my way through it and posting it bit by bit; it'll be a nice break in between the ongoing translation of excerpts/correspondence from Louise …
“Everything announces a revolution”
Ten days after writing to Napoleon on the situation in Italy and imploring him to unify the country and grant its independence, Murat wrote to the Emperor once more. In the interim, he had not received a reply from Napoleon, who was ignoring his brother-in-law's correspondence (again), believing that Murat was deliberately exaggerating the situation …
“This first spark of revolt might become a general inferno”
Continuing with the series of letters in Louis Murat's memoirs leading up to her father's defection from Napoleon. We left off in July 1813, with Murat writing to Napoleon prior to departing to join him for the 1813 campaign, his pride still wounded from Napoleon's treatment of him following his return from Russia. Sensing that …
Continue reading “This first spark of revolt might become a general inferno”
“General Murat… had not forgotten his studies”
Jacques Claude, Count of Beugnot, appointed by Napoleon as administrator of the Grand Duchy of Berg & Cleves, recalls his surprise at finding that Murat possessed a knowledge of literature. (Source: Life and Adventures of Count Beugnot, Vol I, pg 278.)
“You have undoubtedly forgotten the 25th of March”
One of my favorite historical coincidences is the fact that Joachim and Caroline Murat share the same birthday–the 25th of March (of 1767 and 1782, respectively). Unfortunately the nature of Murat’s duties often led to the two spending their mutual birthday hundreds of miles apart–after 1805, they would not be together on that particular day …
Continue reading “You have undoubtedly forgotten the 25th of March”
“You do not tell me a word of your advent to the throne”
I’ve been terrible about updating lately. Sorry! Here’s a short letter from Jerôme Bonaparte to Murat, as I continue translating more from Louise’s memoirs. Jerôme wrote this shortly after Murat became King of Naples; he was a little miffed with Joachim for forgetting to tell him about it. *** Jerôme Napoléon, King of Westphalia, to …
Continue reading “You do not tell me a word of your advent to the throne”
“I owe it to myself not to deviate”
Nearly two months after writing to Empress Marie-Louise with the hope that she would be willing to mediate between himself and Napoleon, Murat wrote the following letter directly to the Emperor himself. The Allies were on the verge of moving against the French once more; Napoleon had requested Murat to send troops to support him. …
Project Murat 